把的英文

基本字义

把bǎ（ㄅㄚˇ）

⒈  拿，抓住：把酒（拿着酒杯）。把玩（拿着赏玩）。

⒉  控制，掌握：把握。把舵。

⒊  看守：把守。把门儿。

⒋  自行车、手推车等的手柄：车把。

⒌  可以用手拿的小捆：秫秸把儿。

⒍  专权，一手独揽：把持大权。

⒎  从后托起小孩两腿使之大小便的动作：把尿。

⒏  介词，义为拿，处置，致使：你能把他怎么样。

⒐  量词。

⒑  结盟：拜把子。把兄弟。

其他字义

把bà（ㄅㄚˋ）

⒈  物体上便于手拿的部分：刀把儿。

⒉  被人作为说笑资料的言行：话把儿。

异体字

• 
• 
• 
• 爬
• 欛

汉英互译

hold

造字法

形声：从扌、巴声

English

hold, take; guard; regard as

基本词义

◎ 把 bǎ

〈动〉

(1) (形声。从手，巴声 。本义：握持；执)

(2) 同本义 [hold]

把，握也。——《说文》

其拱把而上者。——《庄子·人间世》

拱把之桐梓。——《孟子》。注：“以一手把之也。”

汤自把铖以伐 昆吾。——《史记·殷本纪》

无把铫推耨之劳，而有积粟之实。——《战国策·秦策四》

把酒临风。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

把其袖。——《战国策·燕策》

把酒话桑麻。——唐· 孟浩然《过故人庄》

(3) 又如：把杯(拿着杯子)；把刀(掌刀，上灶烧菜)；把卷(持卷)；把玩(握在手中或置于手中赏玩)；把腕(握住手腕)

(4) 把守；看守。站岗放哨 [guard]

街亭有兵把守。——《三国演义》

(5) 又如：把大门；把界军(守边军队)

(6) 掌管；控制 [control]

把脚不住，翻筋斗跌倒。——明· 冯梦龙《醒世恒言》

(7) 又如：把稳(把持稳妥)

(8) 给 [give]

我一天杀一头猪还赚不到钱把银子，都把与你去丢在水里，叫我一家老小嗑西北风。——《儒林外史》

(9) 又如：把与(送给)

(10) 按，诊 [feel]。如：把脉

词性变化

◎ 把 bǎ

〈名〉

(1) 把东西扎在一起的小捆儿 [bundle]

二月山城无菜把。——杨万里《南雄邑外寄堂》

(2) 又如：草把

(3) 把手 [handle；grip]。如：自行车把；门把手

(4) 把式 [person skillful in a trade]。如：把势(精于某一技艺的行家；武艺)

◎ 把 bǎ

〈形〉

(1) 大约 [about]——用在数词(如百、千、万)和度量衡单位(如公里、公斤、个)的后面表示数量近于这个单位数

起来又走了里把多路。——《儒林外史》

(2) 又如：个把月；百把公斤；千把块钱

(3) 朋友结为异姓兄弟等关系的 [sworn]。如：把兄弟

◎ 把 bǎ

〈介〉

(1) 用在直接宾语之前，宾语之后跟着及物动词。如：把门关上；这一趟可把他累坏了

(2) 表示处置。如：把头一扭

(3) 表示致使。如：把她羞哭了

(4) 表示动作行为的结果。如：你把我的心都哭乱了

(5) 引进凭借的工具、材料、方法等，相当于“拿”、“用” [with]

生来不读半行书，只把黄金买身贵。——唐· 李贺《嘲少年》

(6) 〈方〉∶用在动词后，表示交与、付出，相当于“给” [to]

侬东西呢？送把啥人了？——《中国地方戏曲集成》

(7) 引进对象，相当于“对”

吓怕了的，所以把二哥哥的事也疑惑起来。——《红楼梦》

(8) 表示经过，用在处所词前面，相当于“从” [from]

军师言：“夏侯惇败了必把你手内过也。”——《三国志平话》

(9) 在被动式里引进行为的主动者，相当于“被” [-ed by]

谁想走到人市处，把梅香迷了。—— 元· 杨景声《刘行首》

◎ 把 bǎ

〈量〉

(1) 用于有柄的器具。如：一把刀；一把椅子

(2) 指一手抓起的数量。如：一把米；一把土

(3) 一握或一小捆

拱把之桐梓，人苟欲生之，皆知所以养之者。——《孟子·告子》

(4) 又如：一把韭菜

(5) 用于某些抽象的事物。如：加把劲；出把力

(6) 用于手的动作。如：拉他一把；帮她一把

(7) 另见 bà