戏的英文

基本字义

戏（戲）xì（ㄒ一ˋ）

⒈  玩耍：游戏。儿戏。嬉戏。戏豫（嬉游逸乐）。二龙戏珠。

⒉  嘲弄，开玩笑：戏言。戏弄。戏谑（用诙谐有趣的话开玩笑）。

⒊  戏剧，也指杂技：一出戏。黄梅戏。看戏。演戏。皮影戏。

其他字义

戏（戲）hū（ㄏㄨ）

⒈  〔於（wū）戏〕同“呜呼”。

异体字

• 戲
• 戱

汉英互译

drama、joke、make fun of、play、show、sport

造字法

原为形声

English

theatrical play, show

基本词义

◎ 戏

(1) 戯、戲 hū

(2) ——“於戏”( wūhū)：同“呜呼”( wūhū)

(3) 另见 xì；huī

基本词义

◎ 戏

戯、戲 huī

〈名〉

通“麾”。将军的旌旗 [standard of a commander]。如：戏戟(有旗的戟)；戏下(在主帅的旌麾之下。引申为部下)

词性变化

◎ 戏

戲 huī

〈动〉

(1) 指挥 [command；direct]。如：戏竹(指挥奏乐的用具)

(2) 另见 hū；xì

基本词义

◎ 戏

戲、戲 xì

〈名〉

(1) (形声。从戈。虚( xī)声。本义：一种兵器)

(2) 同本义 [weapon]

(3) 假借为“麾”。军队中的帅旗 [flag]

兵罢戏。——《史记·高帝纪》。正义：“大旗也。”

戏下骑从者八百余人。——《汉书·项籍传》。注：“大将之旗。”

(4) 侧翼 [side wing]

戏，三军之偏也。——《说文》。段玉裁注：“偏为前拒之偏，谓军所驻之一面也。”

(5) 指歌舞杂技等的表演 [play；sport]

云烟古寺闻僧梵，灯火长桥见戏场。——宋· 陆游《出游》

(6) 又如：戏场(表演歌舞杂技的场子)；散戏；猴戏；游戏；排戏；配戏(配合主角演戏)；扮戏

(7) 戏剧 [drama；play]

那明湖居本是个大戏园子，戏台前有一百多张桌子。——《老残游记》

(8) 又如：戏提调(戏曲演出时负责安排戏码、分配演员、场面调度等事务的人)；戏面(假面具)；戏头(宋代戏曲演出中的主要角色之一)；京戏；黄梅戏

(9) 游戏 [game]

尚促织之戏。——《聊斋志异·促织》

(10) 姓

词性变化

◎ 戏

戲 xì

〈动〉

(1) 角斗，角力 [wrestle]

少室周为 赵简子之右，闻 牛谈有力，请与之戏，弗胜，致右焉。——《国语·晋语九》。 韦昭注：“戏，角力也。”

(2) 开玩笑，耍笑捉弄 [make fun of]

偃之言是也。前言戏之耳。——《论语·阳货》

智襄子戏 韩康子而侮 段规。——《国语·晋语九》

(3) 又如：戏辱(戏弄侮辱)；戏妇(戏弄新娘)；戏说(开玩笑)

(4) 游戏；戏耍 [play]

吴用见了，便教军校迎敌戏战，他若追来，乘势便退。——《水浒传》

剧孟行大类 朱家，而好博，多少年之戏。——《史记·游侠列传》

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。——《聊斋志异·促织》

留连戏蝶。——唐· 杜甫《江畔独步寻花》

门外戏。——《世说新语·方正》

(5) 又如：戏适(游戏消遣)；戏娱(游戏娱乐)

(6) 另见 hū