誓的英文

基本字义

誓shì（ㄕˋ）

⒈  当众或共同表示决心，依照说的话实行：誓师。誓词。誓愿。誓死。

⒉  表示决心的话：发誓。宣誓。立誓。

异体字

• 䤱
• 
• 

汉英互译

oath、pledgeg、swear、vow

造字法

形声：从言、折声

English

swear, pledge; oath

基本词义

◎ 誓 shì

〈动〉

(1) (形声。从言，折声。本义：发誓；立誓)

(2) 同本义 [swear]

誓，以言约束也。——《说文》。段注：“凡自表不食言之辞皆曰誓，亦约束之意也。”

约信曰誓。——《礼记·曲礼》

予誓，告汝誓命。——《书·甘誓》。注：“要信也。”

信誓旦旦，不思其反。——《诗·卫风·氓》

司射西面誓之。——《仪礼·大射仪》。注：“犹告也。”

而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。——《左传·隐公元年》

终待说山盟海誓。——赵长卿《贺新郎》

不久当还归，誓天不相负。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

为誓与城为殉。——清· 全祖望《梅花岭记》

至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传·序》

(3) 又如：誓志(发誓立志)；誓死不贰(发誓至死不变心)；誓辞(立誓的言辞)；誓戒(誓约警戒)；誓剑(对着剑发誓；皇帝赠与出巡大臣的宝剑，即后世所称的“上方宝剑”)；誓书铁券(即“丹书铁券”。古代帝王颁赐功臣的享有免罪等特权的证件)

(4) 接受爵位 [accept a rank of nobility]

凡诸侯之适子，誓于天下，摄其君，则下其君之礼一等。——《周礼》

(5) 告诫；告知 [warn；tell]

司射西面誓之曰：“公射大候，大夫射参，士射干。”——《仪礼·大射仪》。注：“犹告也。”

惟君有黼裘以誓省。——《礼记·玉藻》。疏：“告勑也。”

[五戒]一日誓，用之于军旅。——《周礼·秋官·士师》

(6) 又如：誓戒(约束警戒)；誓民(告戒吏民)；誓众(告诫众人)

(7) 铭刻；牢记 [engrave on one's mind；keep firmly in mind]。如：誓肌(刻骨铭心)

词性变化

◎ 誓 shì

〈名〉

(1) 指国与国、人与人之间所订立的誓约；盟约；誓言 [oath of alliance；oath；pledge]

张陈背誓。—— 曹植《五帝诛》

周武有孟津之誓。——《左传·昭公四年》

女子先有誓，老姥岂敢言。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(2) 又如：誓令(誓言与命令)；誓信(盟约)；誓书(盟约)；誓章(记载有誓词的文件)；誓要(约盟，盟誓)

(3) 古代告诫将士的言辞 [warning；admonition]。如：《汤哲》、《泰誓》、《秦誓》

◎ 誓 shì

〈形〉

谨慎 [prudent]

曲艺皆誓之，以待又语。——《礼记·文王世子》