奏的英文

基本字义

奏zòu（ㄗㄡˋ）

⒈  作乐（yuè ㄩㄝˋ），依照曲调吹弹乐器：演奏。奏国歌。奏鸣曲。

⒉  封建时代臣子对皇帝陈述意见或说明事情：启奏。奏议。奏疏。奏折。奏本。奏对。

⒊  呈现，取得：奏效。奏功。奏捷（取得胜利）。大奏奇功。

异体字

• 㔿
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 揍
• 
• 
• 

汉英互译

achieve、play music、present a memorial to an emperor

造字法

会意

English

memorialize emperor; report

基本词义

◎ 奏 zòu

〈动〉

(1) (会意。小篆字形。上为“屮”( chè)，初生的草，有上进义；中为双手形；下为“本”( tāo)，行趋之义。本义：奉献，送上)

(2) 同本义 [present]

奏，进也。——《说文》

敷奏以言。——《虞书》

以奏肤公。——《诗·小雅·六月》

各奏尔能。——《诗·小雅·宾之初筵》

予乘四载，随水刊木，既益奏庶鲜食。——《书·益稷》

相如奉璧奏 秦王。——《史记·廉颇蔺相如列传》

使奏其技。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

以夏进炉，以冬奏扇。——《论衡·逢遇》

燕姬奏妙舞， 郑女发清歌。—— 萧纪《同萧长史看妓》

俟封奏时潜易之而己。——方苞《狱中杂记》

(3) 又如：奏舞(行舞，献舞)；奏歌(行歌，献歌)

(4) 特指向帝王进言或上书 [present a memorial to the throne]

上书谓之奏。——《论衡·对作》

奏平彻以闲雅。——陆机《文赋》。注：“奏以陈情叙事。”

奏对称旨。——清· 梁启超《谭嗣同传》

(5) 又如：奏书(上奏于天子的文书)；奏牍(古时臣子上奏君上的书牍)；奏参(向皇上奏章弹劾)；奏事(臣下上书给天子论事)；奏劾(上章弹劾)；奏明(奏陈明白)

(6) 演奏，吹奏 [play；perform]

奏而食。——《礼记·玉藻》

要其节奏。——《礼记·乐记》

皆奏鸣凤。——清· 侯方域《壮悔堂文集》

迨半奏。

辍其技不奏。

更奏鸣凤。

含愁更秦绿绮琴，调高弦绝无知音。——唐· 卢仝《有所思》

(7) 又如：奏公(从事演奏)；奏阕(乐曲演奏终了)；奏假(演奏升堂之乐)；奏庸(击钟)；奏曲(演奏乐曲)

(8) 取得；产生 [achieve；produce]

各奏汝功。——唐· 韩愈《平淮西碑》

(9) 又如：奏绩(取得成绩；建立功绩)；奏凯(胜利)

(10) 进(刀) [feed (the knife)]

奏刀騞然。——《庄子·养生主》

词性变化

◎ 奏 zòu

〈名〉

(1) 臣子上帝王的文书 [memorial to the throne]

在奏未上，会得进兵玺书。《后汉书·赵充国传》

汉定礼仪，则有四品：一曰章，二曰奏，三曰表，四曰议。章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。——《文心雕龙》

(2) 又如：奏稿(奏章的草稿)；奏札(臣下上殿奏对时呈给皇帝的文书)；奏牍(书写奏章的简牍)；奏案(批阅奏本的几桌)