针的英文

基本字义

针（針）zhēn（ㄓㄣ）

⒈  缝织衣物引线用的一种细长的工具：针线。

⒉  细长像针的东西：时针。

⒊  用针扎治病：针灸。

⒋  注射用的器具和药物：针头。

异体字

• 針
• 鍼
• 䥠

汉英互译

acicula、acus、needle、pin、pricker

造字法

会意：从钅、从十

English

needle; pin; tack; acupuncture

基本词义

◎ 针

針、鍼 zhēn

〈名〉

(1) (会意。从金，从十。最初用的竹针，写作“箴”，后来有了金属的针，写作“鍼”(针)。本义：缝衣的用具)

(2) 同本义 [needle]

(3) 缝缀衣物的用具。也叫“引线”

鍼，所以缝也。——《说文》。字亦作针。

挫鍼治繲，足以糊口。——《庄子·人间世》

若当针，不过一二处。——《三国志·华陀传》

月小看针暗，云开见缕明。——陈叔宝《七夕宴玄圃诗》

(4) 又如：针头线脑(做针线活的零碎物件)；针巧(针线的工夫精巧)；针缕(即“针线”。也作“鍼缕”、“鍼镂”)；针关(针孔)；针颖(针尖)；针头(针尖。借指绣针)；针锋(针尖)；针帖(插针用的线板)；针虱(针马虱。比喻细微之物)；针尖不倒(指手不停针)；针衣(藏针用的带)

(5) 医疗用具。用石或金属做成

鍼石运乎手爪。——《后汉书·文苑赵壹传》

(6) 又如：针石(用以治病的石针)；针艾(即针灸)；针膏(针饵。针灸和药物)；针剂(针灸和药剂)

(7) 针状的东西。如：针芒(针尖。比喻细微。也作“鍼芒”)；针水(稻种发芽后其芽露出水面)；针列(密集如细针排列)

(8) 刻度盘上的指针 [hand]。如：时针，分针，秒针；针路(罗盘针指的航路)

(9) 缝衣服、编织时，针穿布的一下 [stitch]。如：在袜子上缝两针；织漏一针；伤口缝了四针

词性变化

◎ 针

針 zhēn

〈动〉

(1) 缝 [sew]

因命染人与针女，先制两裘赠二君。——唐· 白居易《醉后狂言酬赠萧殷二协律》

(2) 又如：针线娘(替富人做针线活儿的妇女)；针黹(缝纫、刺绣等针线活儿)；针指(缝纫、刺线之类的针线活计)；针姑(制衣之神)；针女(缝纫女工)；针匠(裁缝)；针纫(缝纫)；针妇(俗名纺织娘。即络纬)；针绝(绝妙的缝纫、刺绣手艺)；针缀(缝纫)

(3) 刺 [stab]

鍼，刺也。——《广雅》

针之立死。——《物类相感志》

(4) 又如：针笔匠(在人身上刺画花纹的技师)；针史(唐末无赖之徒于身上刺字，录入文字或记经历，称为“针史”)；针绣(刺绣)

(5) 以针刺治病 [acupuncture]

太祖苦头风，每发，心乱目眩， 佗针鬲，随手而差。——《三国志》

(6) 又如：针治(针灸治病)；针科(针灸科)；针师(针灸医师)