采的英文

基本字义

采（採）cǎi（ㄘㄞˇ）

⒈  摘取：采撷。采花。采摘。采制。

⒉  开采：采煤。采矿。

⒊  选取，取：采访（搜集寻访）。采纳（接受意见）。采集。采购。采写。

⒋  神采，神色，精神：神采。精采。

⒌  同“彩”。

⒍  〔采采〕盛多的样子。

⒎  古代指官。

其他字义

采（埰）cài（ㄘㄞˋ）

⒈  〔采地〕古代卿大夫的封地。亦称“采邑”。

异体字

• 彩
• 睬
• 綵
• 啋
• 埰
• 寀
• 採
• 
• 菜
• 宷

汉英互译

pick、cull、pluck

造字法

会意

English

collect, gather; pick, pluck

基本词义

◎ 采

採 cǎi

〈动〉

(1) (会意。从爪从木。甲骨文，上象手，下象树木及其果实。表示以手在树上采摘果实和叶子。本义：用手指或指尖轻轻摘取来)

(2) 同本义 [pick]

采，捋取也。——《说文》。字俗作採。

参差荇菜，左右采之。——《诗·周南·关雎》

采葑采菲，无以下体。——《诗·邶风·谷风》

采薇采薇，薇亦作止。——《诗·小雅·采薇》

行以肆夏，趋以采荠。——《周礼·乐师》。司农注：“乐名。或曰皆逸诗。”

采菊东篱下，悠然见南山。——晋· 陶渊明《饮酒》

(3) 又如：采花；采果子；采及葑菲(对别人征求意见时的谦辞)

(4) 引申为采集；搜集 [collect；gather]

古有采诗之官。——《汉书·艺文志》

(5) 又如：采兰赠药；博采众长；广收薄采；采了200多种矿样；采药；采珍珠；采铁；采金；采气；采油

(6) 挑选；采纳 [choose；accept]

纳采。——《仪礼·士昏礼》

昏礼始纳采。谓采择其可者也。——《礼记·坊记》注

嵘虽位末名卑，而所言或有可采。——《资治通鉴》

采上古帝位号，曰皇帝。——《史记·秦始皇本纪》

词性变化

◎ 采 cǎi

〈名〉

(1) 多色的丝织品。后来写作“綵” [colored silks]

衣必文采，食必梁肉。——汉· 晁错《论贵粟疏》

(2) 引申为彩色。后写作“彩” [color]

抑为采色不足视於目与？——《孟子·梁惠王上》

吾令人望其气，皆为龙虎，成五采。——《史记·项羽本纪》

(3) 又如：采缯(彩色丝织品)；采服(彩色的衣服)；采章(绘有彩色图案的旌旗、车舆及服饰)

(4) 文章的词藻 [word]

繁采寡情，味之必厌。——《文心雕龙》

(5) 精神上的活力或生气 [complexion；spirit]。如：兴高采烈

(6) 神色；神态 [expression]。如：风采

(7) 彩头，赌注 [wager]。如：采头(赌注。采：骰子的点色。掷出得胜的点色，称“得采”、“喝采”)

(8) 另见 cài

基本词义

◎ 采

寀、埰 cài

〈名〉

(1) 采地，古代士大夫的封邑 [fief；feoff]，又叫采邑，食邑，采地

大夫有采，以处其子孙。——《礼记·礼运》

西采雍梁。——《法言·重黎》。注：“食税也。”

所谓采者，不得有其土地人民采取其租税耳。字亦作寀。——《公羊传·襄公十五年》注

(2) 古九畿之一 [outer suburbs]。如：采圻(采畿。九畿之一)

(3) 另见 cǎi