息的英文

基本字义

息xī（ㄒ一）

⒈  呼吸时进出的气：鼻息。喘息。叹息。窒息。瞬息万变。

⒉  停止，歇：休息。歇息。息怒。息兵。息事宁人。息止。平息。偃旗息鼓。

⒊  繁殖，滋生：休养生息。滋息。

⒋  音信：消息。信息。

⒌  儿女：子息。

⒍  利钱：息率（lǜ）。利息。月息。

异体字

汉英互译

breath、cease、interest、news、rest

相关字词

作

造字法

会意兼形声

English

rest, put stop to, end, cease

基本词义

◎ 息 xī

〈动〉

(1) (会意兼形声。从心，从自，自亦声。自，鼻子。古人以为气是从心里通过鼻子呼吸的。本义：喘气；呼吸)

(2) 同本义 [breathe；pant]

息，喘也。——《说文》

亦孔之。——《诗·大雅·桑柔》。笺：“如仰疾风，不能息也。”

尚不敢惕息。——《汉书·扬雄传》。注：“出入气也。”

则心惕息。——《汉书·司马迁传》。注：“喘息也。”

武气绝，半日复息。——《汉书·苏武传》

随形势为沟墙，庶息响相闻，易于守御。——《明史·王复传》

(3) 又如：喘息(急促呼吸)；息息(呼吸；气息出入)；息窒(窒息，呼吸困难)；息响(呼吸的声音)；息贲(中医病名。指呼吸急促、气逆上奔的症候)

(4) 叹气 [sigh]

北山愚公长息。——《列子·汤问》

喟然大息。——《汉书》

闵王太息。——《战国策·齐策》。注：“长出气也。”

(5) 又如：叹息(叹气)；息悒(叹息忧闷)

(6) 停止，停息 [stop]

息，安也。——《广雅》

息，休也。——《释言》

细人之爱人也以姑息。——《礼记·檀弓》。注：“犹安也。”

而不得息。——《吕氏春秋·适威》。注：“安也。”

臣必致死礼以息楚。——《左传·昭公八年》

莫不敢遑息。——《诗·召南·殷其靁》

君子以自强不息。——《易·乾》

维子之故，使我不能息兮。——《诗·郑风·狡童》

昼夜不息。——《广东军务记》

请息交以绝游。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

无时而息。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

兵革既未息，儿童尽东征。——杜甫《羌村三首》

(7) 又如：息口(停口)；息手(停手)；息糜(制止；停止)；息言(停止言事)；息甲(解除盔甲。停战)

(8) 休息 [rest]

民亦劳止，汔可小息。——《诗·大雅·民劳》

鸡鸣入机织，夜夜不得息。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如：息景(息影。退隐闲居)；息劳(休息)；息喘(喘息。比喻紧张活动中的短暂休息)；作息(工作和休息)；歇息(休息)；息力(休息)

(10) 滋息；生长 [grow]

消息盈虚，终则有始。——《庄子·秋水》

(11) 又如：息马(畜养、蕃息马匹)；息人，息民(使人民得到休养生息)

(12) 平息 [calm down]

望峰息心。——《艺文类聚·吴均·与朱元思书》

(13) 又如：息事(平息事端)；息喘(平息喘气)

(14) 消除 [get rid of]

息子贡之志。——《韩非子·五蠹》

(15) 又如：息望(不再生妄想)；息虑(消除担忧；消除杂念)

(16) 通“熄”。熄灭；消失 [go out]

彖曰：“革，水火相息”。——《易·革》

日月出矣，而爝火不息。——《庄子·消遥游》

(17) 又如：息了心(断了念头；死心)；息灭(熄灭；绝灭)；息机(熄灭机心)

词性变化

◎ 息 xī

〈名〉

(1) 气息，呼吸时出入的气 [breath]

生物之以息相吹也。——《庄子·逍遥游》

屏息观之。——明· 魏禧《大铁椎传》

半日复息。——《汉书·李广苏建传》

数息可达。——唐· 李朝威《柳毅传》

(2) 又如：一息尚存；鼻息

(3) 利息，利钱 [interest]

岁余不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。——《史记·孟尝君传》

(4) 又如：息利(利息)；息金(利钱，利息)

(5) 消息 [message]

至今已八九日，并无息耗，不免忧疑。——欧阳修《熙宁四年与大寺丞书》

(6) 又如：信息(音信；消息)；息耗(消息，信息)

(7) 亲生子女 [one's own children]

汝息为我子，汝亲为我翁。——张籍《董公诗》

(8) 又如：息子(亲生儿子)；息女(亲生女儿)；息男(亲生儿子)

(9) 春秋时诸侯国名 [Xi state]。故址在今河南省息县北

(10) 姓