宗的英文

基本字义

宗zōng（ㄗㄨㄥ）

⒈  家族的上辈，民族的祖先：祖宗。宗庙。宗祠。

⒉  家族：宗法（封建社会以家族为中心，按制统远近区别亲疏的制度）。宗族。宗室（帝王的宗族）。宗兄。

⒊  派别：宗派。禅宗（佛教的一派）。

⒋  主要的目的和意图：宗旨。开宗明义。

⒌  尊奉：宗仰。

⒍  为众人所师法的人物：宗师。

⒎  量词，指件或批：一宗心事。

⒏  姓。

汉英互译

ancestor、clan、model、principal aim、purpose、sect

造字法

会意：从宀、示

English

lineage, ancestry; ancestor, clan

基本词义

◎ 宗 zōng

〈名〉

(1) (会意。从宀示。示，神祇，宀，房屋。在室内对祖先进行祭祀。本义：宗庙，祖庙)

(2) 同本义 [ancestral temple]

宗，尊祖庙也。——《说文》

汝作秩宗。——《虞书》。传：“主郊庙之官。”

凡师甸用牲于社宗。——《周礼·肆师》

承我宗事。——《仪礼·士昏礼》

既燕于宗。——《诗·大雅·凫鹥》

寡君闻君有不令之臣为君忧，无宁以为宗羞？——《左传·昭公二十二年》

故筑为宫室，设为宗祧。——《孔子家语》

(3) 又如：宗守(宗庙所在)；宗邑(宗庙所在的城邑)；宗稷(宗庙社稷)；宗仪(有关宗庙的典章礼仪)；宗彝(宗庙祭祀所用的酒器)；宗器(宗庙祭器)

(4) 祖先(常指祖父辈以上的) [ancestor]

若不获命，而使嗣宗职。——《左传·成公三年》。注：“嗣其祖宗之职位。”

故先祖基之，子孙成之。——《盐铁论·结和》

(5) 又如：列祖列宗；宗公(先公)；宗祀(对祖宗的祭祀)；宗绪(祖先的绪业)；宗职(祖宗世袭的职位)；宗灵(祖宗灵位)

(6) 宗族；同族 [clan]

其宗灭于绛。——《国语·晋语》

衰宗多弟侄，若个赏池台？——王绩《在京思故园见乡人问》

(7) 又如：宗英(宗族中杰出的人才)；宗缘(宗族因缘)；宗党(宗族党羽)；宗女(同宗的女儿)；宗支(同宗族的、支派)；宗氏(同族，宗族)；宗表(同族远房兄弟互称宗表)

(8) 宗派；派别 [faction；sect]

一钵事南宗，僧仪称病客。——许浑《冬日宣城开元寺赠元孚上人诗》

(9) 又如：宗门(佛教名宗的通称)；禅宗；正宗；宗风(指佛教各宗系特有的风格、传统，多用于禅宗)

(10) 宗子，即嫡长子 [eldest son of the legal wife]

以妾代妻，以孽代宗。——《诗·小雅》

(11) 又如：宗潢(皇族的子孙)；宗主(宗子。一姓的继承人)

(12) 即品系 [strain]。一个种中具有明显不同的形态和生理特性的变种，如异宗配合的霉菌有两个宗：(十)宗和(一)宗，前者以其较强壮的生长势而区别于相应的后者

(13) 被传达、表示或暗示的意思；主旨 [purport]

以天为法，以德为行，以道为宗。——《吕氏春秋》

(14) 生物的种内分类单位 [race]。如：地理宗；生态宗

(15) 尊祭之神 [honoured gods]

自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。——杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》

(16) 帝王的庙号。从汉代起，始帝称为太祖、高祖或世祖，以后的嗣君称为太宗、世宗等 [title conferred on an emperor after his death]

玄宗回马 杨妃死，云雨难忘日月新。—— 郑畋《马嵬坡》

盖闻古者祖有功而宗有德。——《史记·孝文帝本纪》

天下有王，分地建国设祖宗。——《孔子家语·庙制解》

(17) 诸侯夏天朝见天子之礼 [appearance of feudal princes at court in summer]

春见曰朝，夏见曰宗。——《周礼》

(18) 姓。如：宗泽

词性变化

◎ 宗 zōng

〈动〉

(1) 尊崇 [honour]

食之饮之，君之宗之。——《诗·大雅·公刘》

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。—— 杜甫《咏怀古迹》

(2) 尊敬 [respect]

宗尔父母之言。——《仪礼·士昏礼》

(3) 又如：宗附(宗仰依附)；宗臣(国人敬重之臣)；宗奉(宗仰敬奉)；宗长(尊崇长者)；宗敬(尊敬)

(4) 取法 [follow]

室家遂宗。——《楚辞·招魂》

词曲一道，但有前书堪读，并无成法可宗。——李渔《闲情偶寄》

(5) 又如：宗尚(推崇；效法)

(6) 归往 [go toward]

江汉朝宗于海。——《书·禹贡》

(7) 又如：宗归(宗尚，归依)

(8) 归向 [yield to]

武王已平 殷乱，天下宗 周。——《史记》

◎ 宗 zōng

〈量〉

——用于事情等。如：一宗心事