顽的英文

基本字义

顽（頑）wán（ㄨㄢˊ）

⒈  愚钝：愚顽。冥顽不灵（愚昧顽钝不灵活）。

⒉  不容易变化或动摇：顽固。顽强。顽敌。顽症。刁顽。负隅顽抗。

⒊  淘气，胡闹：顽皮。顽童。

⒋  同“玩”。

异体字

• 頑

汉英互译

dense、insensate、naughty、obstinate、stubborn、stupid

造字法

形声：从页、元声

English

obstinate, stubborn; recalcitrant

基本词义

◎ 顽

頑 wán

〈名〉

(1) (形声。从页( xié)，元声。从页。本义：难劈开的囫囵木头)

(2) 同本义 [log split difficultly]

纤枝无萧洒，顽干空突兀。——唐· 元稹《画松》

(3) 愚顽之人；顽固派 [stupid and stubborn person；diehards]。如：顽军(顽固派的军队)

(4) 凶恶的人 [ferocious perosn]

岂惜战斗死，为君扫凶顽。——唐· 李白《豫章行》

词性变化

◎ 顽

頑 wán

〈形〉

(1) 引申为浑圆 [perfectly round]

闻平乐以下，四顾皆土山，而巉厉之石，不挺于陆而藏于水矣。盖山自此而顽，水自此而险也。——《徐霞客游记》

(2) 顽固，不驯服 [headstrong；stubborn]

顽童穷固。——《国语·郑语》

(3) 又如：顽算(耍弄，算计)；刁顽(狡猾顽固)；顽户(旧时官府指拖欠赋税之家)；顽陋(顽固鄙陋)；顽竖(顽劣的小子)；顽躯(顽健的身体)；顽猾(顽皮狡猾)

(4) 头脑迟钝； 愚蠢 [insensate；stupid]

顽，愚也。——《广雅·释诂一》

父顽。——《书·尧典》

疑自苗人顽，恃险不终役。——白居易《自蜀江至洞庭湖口有感而作》

(5) 又如：冥顽不灵；顽仙(愚笨无知的仙人)；顽昧(顽劣无知)；顽疏(愚劣粗疏)；顽卤(愚昧钝迟。或作“顽鲁”)；顽贪(顽愚贪婪)；顽恶(愚蠢桀骜)；顽愚(愚鲁，资质低下迟钝)；顽鄙(顽钝鄙拙)

(6) 坚硬[hard]

蛮兵如此顽皮，非火攻安能取胜？——《三侠五义》

(7) 又如：顽皮(皮甲坚硬)；顽铁(坚硬的铁)；顽金(坚硬的金属)；顽块(硬土块)；顽重(又硬又重)；顽肉(坏死硬化之肉)

(8) 粗钝 [coarse and blunt]。如：顽璞(未加工的玉石)；顽钝(不锋利的器物)；顽厚(粗厚)；顽朴(粗陋而朴实)；顽砖(粗劣的砖块)

(9) 强暴 [violent]。如：顽飇(狂风)；顽阳(烈日)；顽徒(蛮横不法之人)

(10) 坚强 [firm]

耄期尚有江湖兴，顽健人言见未曾。——宋· 陆游《示二子》

◎ 顽

頑 wán

〈动〉

(1) 同“玩”。游戏 [play]

拜了拜本州，就到上海去顽了这多少日子。——《二十年目睹之怪现状》

(2) 又如：顽耍子(玩耍；游逛)；顽不开(应付不了)；顽耍(嬉戏，玩乐)；顽游(顽耍，游玩)；顽具(玩具)

(3) 贪。通“忨” [be greedy for]。如：顽涎(馋涎，比喻对女色的贪婪)；顽廉懦立(使贪婪的人变得廉洁，使软弱的人能够自立。比喻感化力量的巨大)