间的英文

基本字义

间（間）jiān（ㄐ一ㄢ）

⒈  两段时间或两种事物相接的地方：中间。间距。间奏。天地之间。

⒉  在一定空间或时间内：田间。人间。

⒊  房子内隔成的部分：里间。衣帽间。间量。

⒋  量词，房屋的最小单位：一间房。

其他字义

间（間）jiàn（ㄐ一ㄢˋ）

⒈  空隙：间隙。当间儿。亲密无间。

⒉  隔开，不连接：间隔。间断。间接。间日。间歇。黑白相间。

⒊  挑拨使人不和：离间。间谍。反间计。

⒋  拔去，除去：间苗。

⒌  偏僻的小路：间道。间行（从小路走）。

⒍  参与：“肉食者谋之，又何间焉”。

异体字

• 間
• 閒

汉英互译

among、between、separate、sow discord、space

造字法

会意：从门、从日

English

midpoint, space; place, locality

基本词义

◎ 间

间、閒 jiān

〈名〉

(1) (间是后起字，本字作閒，本义见间 jiàn)

(2) 中间；内 [between；among]

一动一静者，天地之閒也。——《礼记·乐记》

而独閒数百千里。——《汉书·严助传》。注：“中间也。”

攘臂于其閒。——《庄子·人间世》。司马注：“犹里也。”

黄河远上白云间。—— 唐· 王之涣《凉州词》

林间窥之。——唐· 柳宗元《三戒》

草木之间。——明· 袁宏道《袁中郎全集·满井游记》

达于缙绅间。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

出于其间。——蔡元培《图画》

(3) 又如：两地之间；上下之间；左右之间；半中间；两个高楼间的小弄；两个电极间的真空

(4) 一会儿，顷刻 [a moment]

莫然有间，而子桑户死。——《庄子·大宗师》

乃留止閒曰。——《战国策·秦策》

(5) 又如：间不容息(其时间不容喘息。比喻时间短促)

(6) 近来 [recent]

帝间颜色瘦黑。——《汉书·叙传上》

(7) 姓(閒)

词性变化

◎ 间

間 jiān

〈量〉

(1) 表示房屋的量詞

安得广厦千萬间。——唐· 杜甫《茅屋为秋風所破歌》

(2) 又如：一间卧室；三间門面

(3) 另見 jiàn；

(4) “间”另见 xián

基本词义

◎ 间

間、閒 jiàn

〈名〉

(1) (会意。古写作“閒”，“间”是后起字。金文，从门，从月。 段玉裁《说文解字注》：“开门月入，门有缝而月光可入。”( jiàn) 本义：门缝)

(2) 同本义。泛指缝隙；空隙 [gap；space between]

閒，隙也。从門，中见月。会意。——《说文》

有閒中也。又，閒不及旁也。——《墨子经》

其閒不能以寸。——《孟子》

从门閒而窥其夫。—《史记·管晏传》

彼节者有间。——《庄子·养生主》

以无厚入有间。

得间奔真州。—— 宋· 文天祥《<指南录> 后序》

(3) 又如：间出(乘隙私出，微行)；间缺(空隙)；间蹊(小道)；间径(小道；僻路)

(4) 隔阂；嫌隙 [estrangement]

时将有反，事将有间。——《国语·越语下》

(5) 间谍 [spy]。如：间使(密使)；间骑(骑兵侦察员)；间者(探子)；间事(用间谍之事)；间人(内奸)

词性变化

◎ 间

間 jiàn

〈动〉

(1) 挑拔，使人不和 [sow discord]

谗人间之。——《史记·屈原贾生列传》

(2) 又如：离间(挑拔使之不和睦)；间构(离间构陷，挑拔中伤)；间疏(离间)；间貳(离间)；间书(用以挑拔是非的信)

(3) 拔去多余的植株、去掉[林中]多余的树(使其他的苗或树能更好地生长) [thin out]。如：间玉米苗

(4) 隔开间隔 [keep apart；at a distance from]

枫松相间。——《徐霞客游记·游黄山记》

病间月。——清· 方苞《狱中杂记》

(5) 又如：间行(拉开距离行进)；间阔(久别；远离)；间岁(隔一年)；间世(隔代)

(6) 夹杂；参杂 [be intermingled；be mixed up with]

中间力拉。——《虞初新志·秋声诗序》

(7) 又如：间色(杂)；间错(间杂)；间编(编次杂乱)；间厕(夹杂)；间诂(夹注)

(8) 非難；毁謗 [blame；reproach；slander]。如：间然(非议)；间废(不以为然而废弃)；间言(非议)；间非(责怪)；间谤(毁谤)

(9) 参与[participate]

肉食者谋之，又何间焉！——《左传·庄公十年》

(10) 更迭；交替 [do sth.alternately]

异才复间出，周道日惟新。——杜甫《别蔡十四著作》

(11) 又如：间歌(古时吹笙和唱歌相交替的一种礼制)；间出(隔世而出)；间生(隔世而生)

◎ 间

間 jiàn

〈副〉

(1) 间或，断断续续 [sometimes]

时时而间进。——《战国策·齐策》

间道经其门。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

间以诗记所遭。——宋· 文天祥《<指南录> 后序》

间则蹑屐。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

(2) 秘密，暗中(隔开众人，使自己隐而不现) [in secret]

又间令吴广之次所旁丛祠中。——《史记·陈涉世家》

侯生乃屏人间语。——《史记·魏公子列传》

(3) 另见 jiān