袅的英文

基本字义

袅（裊）niǎo（ㄋ一ㄠˇ）

⒈  柔弱，缭绕：“不声如动吹，无风自袅枝”。袅娜（nuó ）。袅袅（a.形容烟气缭绕上腾的样子，如“炊烟袅袅”；b.形容细长柔美；c.形容随风摆动的样子，如“垂柳袅袅”；d.形容微风吹拂；e.形容声音绵延不绝，如“余音袅袅”）。

异体字

• 裊
• 嫋
• 嬝
• 㜵
• 䙚
• 

汉英互译

slender and delicate

造字法

形声：从衣、鸟声

English

curling upwards; wavering gently

基本词义

◎ 袅

裊、嫋 、嬝 niǎo

〈动〉

(1) 以系带系马。代称马名 [tie horse with silk ribbon]

裊，以组带马也。——《说文》。段玉裁注“《百官志》注曰：‘ 秦爵二十等…三曰簪裊，御驷马者。’”

(2) 又如：袅蹏(袅蹄，铸金成马蹄形。因借指金银)；袅驃(古骏马名)；袅骖(小马的别名。一说古骏马名。即袅驃)

(3) 缭绕；缠绕 [curl upward；twine；wind]

台上炉香袅翠烟。——王明清《挥尘后录》

(4) 又如：袅脚(绕腿布)；袅丝(香灰的别称)；袅篆(指香的烟缕)

(5) 摇曳 [wave in the wind]。如：袅窕(影子动摇的样子)；袅軃(摇曳下垂的样子)

(6) 吹拂 [sway]

荷花落兮江色秋，秋风袅兮夜悠悠。——李白《悲清秋赋》

词性变化

◎ 袅

裊 niǎo

〈形〉

(1) 通“嫋”。柔弱细长的样子 [slender and graceful]

披迳怜深沉，攀条惜杳袅。——南朝· 陈· 江总《游西霞寺》

(2) 如：袅娉(袅娜娉婷。女子姿态美好的样子)；袅嫋(纤长柔美的样子)

(3) 形容声音婉转悠扬 [sweet and a greeable]。如：袅袅悠悠(婉转悠长)