纂的英文

基本字义

纂zuǎn（ㄗㄨㄢˇ）

⒈  搜集材料编书：纂修（a.编纂，亦指做这方面工作的人；b.继承并加强修养、治理）。纂绣（编织和刺绣）。纂辑。编纂。

⒉  古代指红色或彩色丝带。

⒊  妇女梳在头后边的发髻：纂儿。

⒋  古同“缵”，继承。

异体字

• 篹
• 繤
• 
• 

汉英互译

compile、edit

造字法

形声：从糸、算声

English

edit, compile; topknot, chignon

基本词义

◎ 纂 zuǎn

〈名〉

(1) (形声。从糸( mì)，算声。本义：赤色的丝带)

(2) 同本义 [a red silk ribbon]

纂，似组而赤。——《说文》

锦乡纂组，害女红者也。——《汉书·景帝纪》

缕纂以为奉。——《国语·齐语》

(3) 又如：纂组(赤色绶带。亦泛指精美的织锦)

(4) 织物，织品 [fabrics]。如：纂肃

(5) 〈方〉∶妇女长发挽成的发髻 [a woman’s hair dressed in a bun]

给张姑娘插在纂儿上。——《儿女英雄传》

(6) 又如：纂儿(妇女的一种发髻)；纂心(妇女发髻的中心部分)

词性变化

◎ 纂 zuǎn

〈动〉

(1) 收集；汇集 [collect]

纂就前绪，遂成考功。——《楚辞·天问》

自结绳之代以及秦事，无不纂录。—— 韩愈《毛颖传》

歌枣下之纂纂。——潘岳《笙赋》

(2) 又如：纂言(纂集言词，而从事述作)；纂论(聚集众议)；纂纂(积聚的样子)

(3) 编撰；编辑 [compile]

今且各纂诗笔，粗为卷第。——白居易《与元九书》

要纂三部书嘉惠来学。——《儒林外史》

(4) 又如：纂述(编撰述作)；纂次(编撰；编排)；纂刻(编集刊印)；纂集(编撰汇集)

(5) 通“缵”。继承[inherit；succeed to]

纂修其绪。——《国语·周语上》。注：“纂，继也。”

纂尧之绪。——《汉书·叙传》

况纂帝业而轻天位。——张衡《东京赋》