签的英文

基本字义

签（簽、籤）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  亲自写姓名或画上符号：签名。签字。签到。签发。签收。签署。签押。签订。

⒉  简要地写出意见：签注。签呈。签证。

⒊  用竹木等物做成的细棍或片状物：牙签儿。

⒋  书册里作标志的纸片或其他物体上作标志的东西：书签。标签。

⒌  粗粗地缝合起来。

⒍  用于占卜或赌博的细长竹片或细棍：签筒。求签。

异体字

• 簽
• 籤
• 籖

汉英互译

autograph、endorse、label、lot、sign、sticker、tack

造字法

形声：从竹、佥声

English

sign, endorse; slip of paper

基本词义

◎ 签

簽 qiān

〈动〉

(1) (形声。从竹，佥声。本义：署名押字)

(2) 同本义 [sign one's name on]。如：请你签个字；签合同；签押房(官员批阅公文的地方)；签任(受签署任用的人；官吏)

(3) 用简单的文字拟具意见 [make brief comments on a document]。如：签揭(贴签写出要点)；签贴(签注意见贴在正文上的字条)

(4) 粗粗地缝合起来 [tack]。如：把袖口签上

(5) 引，导引 [lead]。如：签合(导引会合)；签河(为分水护堤而开筑的引河)

(6) 下令征调 [call up]。如：签军(战时征调兵员)

(7) 刺；插 [stick]。如：签钉(栽插)

词性变化

◎ 签

簽 qiān

〈名〉

(1) 旧时官府交给差役拘捕犯人的片状凭证，多用竹、木做成 [bamboo slips]。如：朱签；火签；签军(金元时一遇战事，多强迫汉人壮男当兵，因非正军，只服苦役，称为“签军”)；签解(持签牌押送)；签票(旧时官府交给差役拘捕犯人的凭证)

(2) 公文体制的一种 [a kind of document]

(3) 签子 [pick，slender pointed pieces of bamboo，wood or iron wire]。一种用竹木或铁丝制成的尖细棍子。亦用作量词，犹串。如：签堤(用竹桩加固的防水堤)

◎ 签

籖、籤 qiān

〈名〉

(1) 标识，标签 [label]

籤，验也。——《说文》

记识曰籤。与检略同。——《通俗文》

(2) 又如：书签；签题(书册的标签)；签筹(古代滴水计时器中指示时刻的指针)；标签；浮签；签帙(标签和书套)；签轴(加有标签便于检取的卷轴)；签牌(标签)

(3) 漏箭 [bamboo slip]，古代漏壶上记时的竹签，上有刻度。如：签筹(更筹，古代计时报更的竹签)；签声(古代晚间报更时，更签掷地的响声)

(4) 古代官府拘捕、惩罚犯人的凭证 [a kind of document]。以竹片制成，上有文字等标记。如：签疏(签呈和疏奏)；签票(捕人的文书)；签告(经检复后发给的授职证书)

(5) 寺庙中求神占卜凶吉所用的竹片，其上写有凶吉祸福的词句(多以诗的形式) [bamboo slips used for divination]。如：求签；神签(求神占卜吉凶所用的竹片)；签诗(寺庙中供卜问吉凶所编的诗句)；签诀(犹签诗)；签谱(犹签诗)

(6) 背面涂有胶，用时润湿即压贴于某表面的纸片 [sticker]。如：航空邮签

(7) 挖剔用的尖头用具 [pick]。如：牙签；签子(即扦子。尖锐细长的杆状物)

◎ 签

籤 qiān

〈动〉

(1) 签署意见或题写姓名于简札 [sign]。如：签记(题署签条)；签题(书籍封面的标题)；签补(签发补充)

(2) 刺入；插入 [stick]。如：签爪(用竹签刺手指或足趾的残酷刑罚) 注：“唐音癸籖”的“籖”不作“签”