笄的英文

基本字义

笄jī（ㄐ一）

⒈  古代的一种簪子，用来插住挽起的头发，或插住帽子：发笄。弁笄。

⒉  古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年：及笄。笄年。

异体字

• 䈂
• 
• 筓
• 

造字法

形声：从竹、开声

English

hairpin; fifteen year old girl

基本词义

◎ 笄 jī

〈名〉

(1) (形声本义：古代盘头发或别住帽子用的簪子) 同本义 [womans' large-sized hairpin]

笄，簪也。——《说文》

皮弁笄。爵弁笄。——《仪礼·士冠礼》

中国冠笄。——《淮南子·齐俗》

玉笄綦会此冤弁之笄也。——张衡《东京赋》

节纵笄总。——《礼记·内则》

栉设笄。——《仪礼·士冠礼》

折委笄，此男子安发之笄也。——《国语·晋语》

君子偕老，副笄六珈。？

设笄珥，衣阿锡。——《列子·周穆王》

(2) 又如：笄珈(原指妇人首饰。亦代指妇女)；笄珥(古代妇女常用以装饰发耳的饰件)；笄导(即簪导。一种首饰。用以束发)

词性变化

◎ 笄 jī

〈动〉

(1) 指女子十五岁成年。亦特指成年之礼 [year in which a girl came of age]

字而笄之。——《公羊传·僖公九年》

既笄而孕——《国语·郑语》。注：“女十五而笄。”

(2) 又如：笄女(指成年的女儿)；笄年(女子盘发插笄的年龄；成年)；笄冠(女子加笄，男子加冠，指成年)