矣的英文

英语翻译

矣yǐ（一ˇ）

⒈ 文言助词（ａ．用于句末，与“了”相同，如“由来久矣”，“悔之晚矣”；ｂ．表示感叹，如“大矣哉”）。

形声：从矢、以声

particle of completed action

◎ 矣 yǐ

〈助〉

(1) (形声。小篆字形，上面是“以”字，下面是“矢”。从矢，以声。“以”也可以理解为象矢飞逝的声音，是完成的语气。本义：语气词。是“了”)

(2) 表示完成时态 [already]

骨尽矣，而两狼之并驱如故。——《聊斋志异·狼三则》

(3) 表示坚决、肯定 [indeed]

德薄而位尊，知小而谋大，力小而任重，鲜不及矣！——《易·系辞下》

(4) 确实 [really]。如：吾老矣

(5) 表示感叹 [how]。如：毒矣哉；大矣哉

天堂是以偏爱行事的；如果论功行赏，则君将不得其门而入，而君家之狗将登堂入室矣。
Heaven goes by favour; if it went by merit, you would stay out and your dog would go in.