炊的英文

英语翻译

炊[chuī]

-（烧火做饭）cookameal:
runoutofriceandfuel;can'tkeepthepotboiling;断炊
Thecleveresthousewifecan'tcookamealwithoutrice.巧妇难为无米之炊。

炊chuī（ㄔㄨㄟ）

⒈ 烧火做饭：炊事。炊烟。巧妇难为无米之炊。

cook a meal

形声

cook; meal

◎ 炊 chuī

〈动〉

(1) (形声。从火，吹省声。本义：烧火做饭)

(2) 同本义 [cook meal]

析骸而炊之。——《公羊传》

一人炊之。——《汉书·枚乘传》

先炊之属。——《史记·封禅书》。注：“先炊，古炊母之神也。”

急应河阳役，犹得备晨炊。——杜甫《石壕吏》

(3) 又如：炊米(煮饭)；炊人(厨子)；炊妇(煮饭的妇人)；吹家子(古代军中掌管炊事的人)；吹沙成饭(比喻徒劳无功)

(4) 烧火 [fire]。如：炊桂(柴薪少而难得，价值昂贵如桂。比喻生活环境艰难，日用品得之不易)；炊骨(烧人骨)

萨姆和他的妻子为了要不要买新炊具而争论了好一会，萨姆不想买，可他的妻子想买。
Sam and his wife had a running battle over whether they should buy a new cooker, Sam didn't want to get one but his wife did.
炊事员去照看炉子里的蛋糕了。
The cook went to see after the cake left in the oven.
炊烟暴露了敌人的存在。
The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.