滞的英文

基本字义

滞（滯）zhì（ㄓˋ）

⒈  凝积，不流通，不灵活：停滞。滞留。滞销。滞空。呆滞。滞产（产妇临产后总产程超过30小时者）。滞针。滞下（痢疾的古称）。

⒉  遗落：“此有滞穗”。

异体字

• 滯
• 洔

汉英互译

sluggish、stagnant

相关字词

畅

造字法

形声：左形右声

English

block up, obstruct; stagnant

基本词义

◎ 滞

滯 zhì

〈动〉

(1) (形声。从水，带声。本义：水流不畅)

(2) 同本义 [stagnant]

滞，凝也。——《说文》

凡珍异之有滞者。——《周礼·廛人》

淹回水而凝滞。——《楚辞·涉江》

流而不滞。——《淮南子·时则训》

(3) 积压。长期积存，未作处理 [overstock]

敛市之不售，货之滞于民用者。——《周礼·泉府》

尚书省滞讼不决者，诏征平治。——《新唐书》

(4) 又如：滞狱(指因积压或拖延未予审决的案件)；滞讼(积压的讼案)；滞积(积压)；滞货(积压的货物)

(5) 停止；阻塞；静止 [stop；be motionless；be at a standstill]

是故能天运地滞，轮转而无废。——《淮南子·原道训》

(6) 又如：滞用(停止运用)；滞淹(闭塞，不通畅)；滞越(阻塞)；滞著(阻塞；不能宣泄)

(7) 郁积 [smolder]

气不沈滞。——《国语·周语》。注：“积也。”

得此佳作，终日喜快，滞闷冰释。——宋· 苏轼《与王定国书》

(8) 又如：滞念(凝结在心中的思念)；滞思，滞想(凝聚心头的想念)；滞怒(积于心中的愤怒)；滞气(郁积之气)；滞愤(积愤)

(9) 凝聚，积聚 [condense；congeal；coagulate]

戚戚多滞念，置酒宴所欢。——晋· 陆机《拟青青陵上柏》

(10) 又如：滞念(心中凝结的思念)；滞血(淤积的血液)；滞底(凝集)

(11) 陷入；沉抑 [land oneself in]

卿方当富贵，必不容久滞屈。——《南史》

(12) 又如：滞羽(喻陷于困境不能施展才能的人)；滞抑(受压制)；滞屈(贤人沉抑，不得升进)；滞淹(人沉抑于下而不得升进)

(13) 暂时停留于某处；逗留 [stay]

几宵因月滞三湘。—— 姚鹄《送黄颇归袁》

(14) 又如：滞淫(长期旷废；长久停留；久雨不停)；滞游(久游未归)；滞客(久处下位而未得升迁的人)

(15) 遗落；遗漏 [leave over]

此有滞穗。——《诗·小雅·大田》

(16) 又如：滞器(遗漏未用的人才)

词性变化

◎ 滞

滯 zhì

〈形〉

(1) 久，长期 [long-term]

敢告滞积以纾执事。——《国语·鲁语》。注：“久也。”

且眩瞀滞疾，不堪久待。——《后汉书·韦彪传》

(2) 又如：滞病(久病)；滞疾(久病)；滞役(长期供职)；滞耻(久未洗雪的耻辱)

(3) 反应迟钝；缺乏活力、生气或成效 [sluggish]

卿年少壮，而心力多滞。——《金史·宗尹传》

(4) 又如：滞碾人(言语、行为愚笨的人)；滞夯(不灵便)；滞拙(迟钝笨拙)；滞色(面带晦气)；滞晦(呆滞而暗淡)

(5) 固执；拘泥 [stubborn]

故良知不滞于见闻，而亦不离于见闻。——明· 吕坤《别尔赡书》

(6) 又如：滞固(固执而不变通)；滞执(固执；不通达)；滞隅(谓偏执一端)；滞痼(拘执)；滞疑(拘泥和疑虑)

(7) 深奥；不易通晓 [abstruse]

弘正特善玄言，兼明释典，虽硕德名僧，莫不请质疑滞。——《南史》

(8) 又如：滞例(难解的条例)；滞说(难理解的说法)；滞义(疑难的意义)