斋的英文

基本字义

斋（齋）zhāi（ㄓㄞ）

⒈  屋舍，常指书房、学舍、饭店或商店：书斋。聊斋。荣宝斋。

⒉  祭祀前或举行典礼前清心洁身：斋戒。封斋（亦称“把斋”）。斋月。斋坛。斋会。斋果。

⒊  佛教、道教等教徒、道徒吃的素食：斋饭。斋堂。吃斋。

⒋  舍饭给僧人吃：斋僧。

异体字

• 齋
• 亝
• 夈
• 斎
• 㪰
• 䄢
• 䬩
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

汉英互译

fast、give alms、room

造字法

形声：从文、而声

English

vegetarian diet; study

基本词义

◎ 斋

斎、亝 zhāi

〈动〉

(1) (形声。从示，斎齐省声。本义：斋戒，旧指祭祀前整洁身心)

(2) 同本义 [fast；abtain from meat，wine，etc.]

斋，戒洁也。——《说文》

王斋日三举。盖王日一举。——《周礼·膳夫》

日中及夕则馂余斋，则每食一太牢也。——《周礼·太牢》

斋必变食，至不多食。——《论语》

秦王虽斋。——《史记·廉颇蔺相如列传》

遂许斋五日

秦王斋五日。

专意斋醮。——《明史》

(3) 又如：斋宿(先一日斋戒，以表诚敬)；斋沐(斋戒沐浴)；斋事(斋戒祭祀的事)；斋舍(古人斋戒时的居所)；斋牛(供祭祀用的牛)。又指佛教的进餐用语。小乘禁过午食，以午前、午中进食为斋；大乘禁肉食，以素食为斋。如：长斋；斋食(佛家语。指午前、午中之食)；斋时(佛家语。过午不食为斋，故称正午为斋时)

(4) 施舍饭食给僧、道或穷苦人 [provide Buddhist monks with meals]

张待诏娘子盛一碗饭，一碗羹，斋这无眼婆婆。——《清平山堂话本》

(5) 又如：斋僧敬道(对和尚道士虔诚有礼，供食舍钱)；斋衬钱(施舍给佛寺的钱币)

词性变化

◎ 斋

斎 zhāi

〈名〉

(1) 素食 [vegetarian diet]

我们是行脚僧，遇庄化饭，适处求斋。——《西游记》

(2) 又如：斋粮(僧尼的生活用粮)；斋供(供奉神佛的食品)

(3) 书房 [studio]。如：书斋；东斋；斋屋(读书、休息，思过，斋戒的房舍)

(4) 屋舍，多指学舍 [building]。如斋房(学舍；书房)；养心斋；斋长(舍长。指旧时学校宿舍的主管人员)

(5) 专指拜忏诵经、祈祷求福一类活动 [worship]

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。——唐· 元稹《遣悲怀》

(6) 又如：斋献(敬献祭礼)

(7) 斋宫的简称 [palace]

王即斋宫，百官御事，各即其斋三日。——《国语》

(8) 商店用名 [shop’s name]。今北京有荣宝斋，苏州有采芝斋

◎ 斋

斎 zhāi

〈形〉

(1) 庄重；恭敬 [solemn]

洁斋俟兮惠音声。——宋玉《登徒子好色赋》

(2) 又如：斋如(严肃而谨慎的样子)；斋明(无所不明，无所偏颇)；斋庄(严肃庄敬)；斋肃(专一庄敬)