掰的英文

英语翻译

掰[bāi]

-（用手把东西分开或折断）breakoffwithhands:
breakopenaclam;掰开蛤蜊
breakoffcorncobs;掰玉米
-（断绝）breakoff;sever:
breakoffrelationships掰交情

掰bāi（ㄅㄞ）

⒈ 用手把东西分开或折断：把烧饼掰成两半。

⒉ 方言，指情谊破裂，决裂：我们早就掰了。

⒊ 方言，指分析、辨别道理：我把这些问题都跟他掰通了。掰扯。

break off with fingers and thumb

会意

(Cant.) to tear, to rip

◎ 掰 bāi

〈动〉

(1) 用手把东西分开或折断 [break off with both hands]。如：掰玉米；掰开(分开)；掰麻(将麻撕成细条，拧绳子用)

(2) 张开 [open]

我时常掰着嘴儿说一阵，劝一阵，哭一阵！——《红楼梦》

(3) 〈方〉∶[情谊] 决裂；破裂 [split]。如：掰脸(翻脸)；掰交情(使交情破裂)

(4) 〈方〉∶分析 [explicate]。如：我跟他把这个问题掰了半天

她掰下一块巧克力给我。
She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
我把巧克力掰成两半--这一半给你。
I broke the chocolate into halves here's your half.
那个农夫掰下一块面包就着乳酪吃起来了。
The farmer twisted off a piece of bread to eat with his cheese.