捧的英文

基本字义

捧pěng（ㄆㄥˇ）

⒈  两手托着：捧心（用手捂住胸，喻拙劣的模仿）。捧日。捧读（敬辞，读别人的文章等）。捧腹大笑。

⒉  量词，用手能捧的东西：一捧红枣。

⒊  奉承或代人吹嘘：捧场。吹捧。捧哏。

异体字

• 奉
• 捀
• 摓
• 

汉英互译

hold in both hands

造字法

形声：从扌、奉声

English

hold up in two hands

基本词义

◎ 捧 pěng

〈动〉

(1) (形声。从手，奉声。本义：两手承托。古多作“奉”)

(2) 同本义 [carry or hold in both hands]

捧，两手承也。——《广韵》

捧馈而哭。——《穆天子传》。注：“捧，两手持也。”

捧土以塞孟津，多见其不知量也。——《后汉书·朱浮传》

君与康先生捧诏恸哭。—— 清· 梁启超《谭嗣同传》

两手捧头及剑奉之。——晋· 干宝《搜神记》

(3) 又如：捧戴(托举；扶拥)；捧脚(捧承他人的脚。形容随从众多)；捧檄(接受诏书为官就任)；捧头鼠窜(形容抱头而逃、狼狈至极)；捧茗(端茶)

(4) 拱手 [cup one's hands]。如：捧手(拱手)；捧袂(犹拱手)

(5) 掬 [scoop]。如：捧起水来喝了一大口

(6) 代人吹嘘或奉承、拥戴别人 [praise；support]。如：捧日(拥戴帝王。旧时以日喻帝王)

(7) 簇拥 [environ]。如：捧拥(簇拥)；捧心西子(比喻白海棠的娇弱柔美)

词性变化

◎ 捧 pěng

〈量〉

用于两手能捧的东西 [double handful]。如：两捧豆子