宴的英文

基本字义

宴yàn（一ㄢˋ）

⒈  以酒饭款待宾客：宴客。宴饮。宴席。

⒉  聚会在一起吃酒饭：宴会。宴集。

⒊  酒席：设宴。国宴。盛（shèng）宴。

⒋  乐（lè），安闲：宴娱。宴嬉。宴乐（yuè ）。宴居。

异体字

• 燕
• 讌
• 醼
• 

汉英互译

banquet、dinner、feast、fete

造字法

形声：上形中下声

English

to entertain, feast; a feast, banquet

基本词义

◎ 宴

讌、醼 yàn

〈动〉

(1) (形声。从宀( mián)，妟(yàn)声。“宀”表示房屋，“妟”是“安”意思，也有表意作用。本义：请人吃饭喝酒，聚会在一起喝酒吃饭 )

(2) 同本义 [entertain at a banquet]

宴，安也。——《说文》。按，此字当为宴飨正字，亦作醼，作讌。

君子以饮食宴乐。——《易·需》。郑注：“宴，享宴也。”

吉甫宴喜。——《汉书·陈汤传》引诗六月

宾客大宴。——《虞初新志·秋声诗自序》

太守宴。—— 宋· 欧阳修《醉翁亭记》

宴酣之乐。

添酒回灯重开宴。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(3) 又如：宴犒(设宴犒赏)；宴赏(设宴犒赏)；宴饯(设宴招待)；宴好(泛指宴饮聚会)；宴衍(宴饮作乐)；宴位(宴饮之处)；宴笑(宴饮欢笑)；宴娱(宴饮娱乐)；宴饫；宴歌(宴饮歌唱)；宴聚(宴饮聚会)

(4) 进餐 [eat；take]

逾庖而宴。——明· 归有光《项脊轩志》

词性变化

◎ 宴 yàn

〈形〉

(1) (假借为“安”。安闲，安逸) [easy；leisurely]

是与太子宴者也。——《汉书·贾谊传》。注：“谓安居。”

乃宴斯息。——张衡《东京赋》。注：“安也。”

宴安鳩毒。——《左传》。孔颖达疏：“宴安自逸，若鳩毒之药。

(2) 又如：宴坐(安坐；闲坐)；宴私(谓公余闲居之时)；宴玩(闲暇时赏玩)；宴服(日常闲居时穿的衣服)；宴居(闲居。一般指公余无事时)；宴宴(安闲逸乐的样子)；宴处(安居；闲居)；宴语(闲谈)；宴慰(闲居)；宴堕(闲散不整的样子)；宴默(安居静穆)；宴逸(逸乐)

(3) 安定，没有战事或动乱 [peaceful]

今军旅甫罢，三边宴然。——《辽史》

(4) 又如：宴清(形容国内安定天下太平)；宴如(安定平静的样子)；宴然(安定的样子；平安貌)；宴适(安适)；宴宁(安定)

(5) 喜乐；欢乐 [happy]

宴尔新昏。——《诗·邶风·谷风》

衡父不忍数年之不宴。——《左传·成公二年》。注：“乐也。”

乐宴乐。——《论语》。孔注：“宴乐沈，荒淫渎。”

极宴娱心意，戚戚何所迫！——《古诗十九首》

◎ 宴 yàn

<名.

(1) 酒席 [feast；banquet]。如：宴客(宴会所请的客人)；宴设(摆设宴席)；宴筵(宴会)；宴集(宴饮聚会)；宴饮(设宴聚饮)；宴语(宴请时的交谈)；宴乐(宴饮游乐)

(2) 内室 [bedroom]

君子以响晦入宴息。——《易·随》