姑的英文
英语翻译
- paternal aunt
- aunt
参考释义
- 姑[gū]
- -（姑母）one'sfather'ssister;aunt-（丈夫的姐妹）husband'ssister;sister-in-law-（丈夫的母亲）one'shusband'smother;mother-in-law:
one'shusband'sparents翁姑
-（出家修行或从事迷信职业的妇女）nun;womanengagedinasuperstitiousoccupation:Taoistpriestess;道姑
Buddhistnun尼姑
-（少女）maiden;younggirl:countrygirl村姑
-（姓氏）asurname:GuFu姑浮
- -（姑且;暂且）forthetimebeing;temporarily;forthemoment;tentatively
姑的意思解释
基本字义
姑gū（ㄍㄨ）
⒈ 称父亲的姐妹：姑姑。姑父。姑表（一家的父亲和另一家的母亲是兄妹或姐弟的亲戚关系，如“姑姑兄弟”）。
⒉ 丈夫的姊妹：小姑子。姑嫂。
⒊ 旧时妻称夫的母亲：翁姑。舅姑。
⒋ 少女，亦作妇女的通称：姑娘（a.未婚少女，“娘”读轻声；b.姑母）。道姑。尼姑。
⒌ 暂且，苟且：姑且。姑息。
汉英互译
aunt、father's sister、tentatively
造字法
形声：从女、古声
English
father's sister; husband's mother
基本词义
◎ 姑 gū
〈名〉
(1) (形声。从女，古声。本义：丈夫的母亲)
(2) 同本义 [the mother of one's husband]
姑，夫母也。——《说文》
姑在则曰君姑，姑殁则曰先姑。又，妇谓夫之庶母为少姑。——《尔雅》
如母而非母也，姑也。——《白虎通》
既而将诉于舅姑；舅姑(公婆)爱其子，不能御。——唐· 李朝威《柳毅传》
(3) 又如：翁姑；姑嫜(古时妻子对丈夫父母的称呼，即公婆)
(4) 父亲的姐妹 [aunt； the sister of one's father]
父之姊妹为姑。——《尔雅》
问我诸姑。——《诗·邶风·泉水》
姪其从姑。——《左传·僖公十五年》
(5) 又如：姑舅(姑母和舅父)；姑姊(父之姐)；姑姑；姑婿
(6) 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband]
新妇初来时，小姑始扶床。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(7) 又如：姑嫂；小姑(丈夫的妹妹)
(8) 出家修行或从事迷信职业的妇女 [nun]。如：尼姑(出家修行的女佛教徒)；道姑(女道士)；三姑六婆
(9) 少女 [maiden]。如：村姑；姑娘家
(10) 娘家称已经出嫁的女子 [married]。如：姑太太(已嫁的长辈女子)
词性变化
◎ 姑 gū
〈副〉
(1) 姑且，暂且 [for the time being]
今姑贷汝，后不善自改，且复妄言，我当焚汝庐。——明· 高启《书博鸡者事》
(2) 又如：姑置勿论
◎ 姑 gū
〈动〉
(1) 姑息，无原则的宽容 [appease]。如：姑容(姑息宽容)；姑恕(姑息宽容)；姑纵(姑息放纵)；姑徇(姑息徇私)
(2) 通“诂”( gǔ)。诂训。以通行的文字解释古代语言文字或方言字义 [explain archaic or dialectal words in current language]
姑形以形，以形务名。——《管子·心术》
(3) 吸饮 [take in；suck]
狐狸食之，蝇蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》
实用例句
- 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。
Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. - 我打算去姑妈家住几天。
I'm going to visit my aunt for a few days. - 她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。
She gave her aunt a quick peck on the cheek. - 我的姑姑非常守旧。
My aunt is very old-fashioned. - 我有两个姑妈；一个住在东京，另一个住在大阪。
I have two aunts; one lives in Tokyo and the other in Osaka. - 我常在周末去看望我姑母。
I often go to visit my aunt at weekends. - 我姑母把她的一支胸针送给我作记念。
My aunt gave me one of her brooches as a keepsake. - 我有义务去探望年老的姑妈。
I'm duty bound to visit my old aunt.