妄的英文

基本字义

妄wàng（ㄨㄤˋ）

⒈  胡乱，荒诞不合理：轻举妄动。胆大妄为。妄自尊大。妄图。狂妄。妄想。

⒉  非分的，不实的：姑妄听之。妄自菲薄。妄作主张。

异体字

汉英互译

absurd、preposterous、presumptuous、rash

造字法

形声：从女、亡声

English

absurd, foolish, reckless; false

基本词义

◎ 妄 wàng

〈副〉

(1) (形声。从女，亡声。本义：胡乱)

(2) 同本义 [at random]

妄，乱也。——《说文》

不通于轻重谓之妄言。——《管子·山至数》

以人自观谓之度，反度为妄。——《贾子道术》

施妄者，乱之始也。——《春秋繁露》

妄自菲薄。——诸葛亮《出师表》

多求妄用。——宋· 司马光《训俭示康》

妄传伯夷。——清· 黄宗羲《原君》

毋妄发。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(3) 又如：妄口(胡说)；妄系(无故抓人入罪)；妄扳平人(胡乱牵连无辜之人)；妄施(随便地施恩)；妄折(无原则地屈从)；妄行(随便行动)；妄言(乱说)

词性变化

◎ 妄 wàng

〈形〉

(1) 虚妄，极不真实 [unreal]

妄，虚妄。——《广韵》

此言妄也。——《论衡·问孔》

故得妄誉。——《大戴礼记·文王官人》

妄见之也。——汉· 王充《论衡·订鬼篇》

(2) 又如：妄誉(不实的赞美)；妄诞(虚妄不实)；妄执(虚妄的执念)

(3) 不法，胡作非为 [illegally]

彼好专利而妄。——《左传·哀公二十五年》

若再妄求，恐非后福。——《梼杌闲评——明珠缘》

(4) 又如：妄诛(不当责罚而责罚；滥杀)；妄杀(乱杀)；妄作(无知而任意胡为)；妄进(非分图进)

(5) 狂乱，毫无约束 [rash；unrestrained]

性悖妄。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》

(6) 又如：妄男子(狂妄无知的男子)

(7) 荒谬，荒诞 [absurd；preposterous]

王因囚而问之，果妄，乃杀之。——《韩非子·外储说左上》

妄以臆度。——清· 刘开《问说》

(8) 又如：妄语(荒诞不合常理的话)；妄异(荒诞怪异)；妄妖(荒诞邪怪)

(9) 相当于“凡”。平庸 [mediocre]

人谓魏勃勇，妄庸人耳，何能为乎！——《史记·齐悼惠王世家》

(10) 又如：妄庸(平庸凡劣)；妄匠(平庸的工匠)；妄尉(平庸的低级军官)