堂的英文

基本字义

堂táng（ㄊㄤˊ）

⒈  正房，高大的房子：堂屋。堂客。堂倌。礼堂。澡堂。

⒉  同祖父的亲属关系：堂房。堂兄弟。

⒊  旧时官吏审案办事的地方：大堂。公堂。过堂。

⒋  量词：上了一堂课。一堂家具。

异体字

• 㙶
• 坣
• 隚

汉英互译

hall、of the same clan、the main room of a house

造字法

形声：从尚、土声

English

hall; government office

基本词义

◎ 堂 táng

〈名〉

(1) (形声。从土，尚声。“尚”有“高”义。本义：殿堂。高于一般房屋，用于祭献神灵、祈求丰年)

(2) 同本义[hall；a hall or room for a specific purpose]

堂，殿也。——《说文》。段注：“古曰堂， 汉以后曰殿。古上下皆称堂， 汉上下皆称殿。至 唐以后，人臣无有称殿者矣。”

殿，堂之高大者也。——《说文古本考》

立于西堂。——《书·顾命》

吾见封之若堂者矣。——礼记·檀弓》。注：“堂形四方而高。”

王坐于堂上。——《孟子·梁惠王上》

燕坐于华堂之上。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

观其坐高堂。——明· 刘基《卖柑者言》

华堂旅会。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

(3) 又如：堂上(殿堂上)；堂下(宫殿、厅堂阶下)；堂宇(殿堂的顶棚)；堂事(于正厅祭祀祖先之事)；堂阶(堂下的台阶)；堂阁(殿堂楼阁)；堂廉(殿堂的侧边)

(4) 后泛指房屋的正厅 [the principal room of a house]

审堂下之阴。——《吕氏春秋·察今》

堂前松柱。——晋· 干宝《搜神记》

崔九堂前几度闻。—— 唐· 杜甫《江南逢季龟年》

堂有炼珍。——清· 周容《芋老人传》

(5) 又如：堂轴(挂在厅堂壁上的字画)；高堂(高大的厅堂)；堂户(门庭之内)；堂筵(堂中坐席)；堂坳(堂的低处；泛指低洼之处)；堂扁(厅堂上的题额)；堂室(厅堂和内室)；堂前(正房前面；正厅)；堂房(堂和房)

(6) 旧时官府议论政事、审理案件的地方 [principal hall in a yamen；court of law]

宾客满堂。——《史记·魏公子列传》

(7) 如：堂参(于公堂上参谒上司)；大堂(衙门中审理案件的厅堂)；过堂；堂食(堂馔。堂餐。唐时政事堂的公膳)；堂案(唐代宰相政事堂的文书档案)；堂厨(政事堂的公膳房)

(8) 尊称别人的母亲 [mother]。如：令堂；萱堂

(9) 用于商店、厅事、书斋名称 [name for shops，stores，etc.]。如：同仁堂；杜甫草堂；春在堂

(10) 也指署事的官吏 [official]。如：堂官(明清时各部主官的称谓)；都御史称都堂；尚书称部堂；府州县正印官称正堂

(11) 山上宽阔平坦的地方 [open place on the mountain]

外堂即向东之坞。——《徐霞客游记》

(12) 佛堂 [temple]。如：堂头(寺院中对方丈的称呼)；堂头和尚(僧寺住持)

词性变化

◎ 堂 táng

〈形〉

(1) 在外表、举止或言语上表现出尊严的 [dignified]。如：堂堂大丈夫；堂而皇之，堂哉皇哉(形容公然、大模大样或有气派)

(2) 同一祖父但不同父亲的兄弟姊妹关系 [people of same clan]。如：堂族(关系较远的同族)；堂姊妹

(3) 高显的样子 [high]

刊层平堂，设切崖。——《文选·张衡·西京赋》

◎ 堂 táng

〈量〉

用于分节的课程或一套物件。如：一堂课；一堂家具