厢的英文

基本字义

厢xiāng（ㄒ一ㄤ）

⒈  在正房前面两旁的房屋：东厢房。西厢房。

⒉  边，方面：这厢。

⒊  靠近城的地区：城厢。关厢。

⒋  戏院或影院里特别隔开的座位：包厢。

⒌  车里容纳人或货的地方：车厢。

异体字

• 廂

汉英互译

compartment、side、wing-room

造字法

形声：从厂、相声

English

side-room, wing; theatre box

基本词义

◎ 厢

厢 xiāng

〈名〉

(1) (形声。从厂( hǎn)相声。从厂，与房屋有关。本义：东西廊)

(2) 同本义 [eastern or western gallary]

厢，廊也。——《说文新附》

室有东西厢曰庙。——《尔雅·释宫》。孙注：“厢，夹室前堂。” 李注：“厢，谓宗庙殿有东西小堂也。”

下雕辇于东厢。——张衡《东京赋》

徘徊东西厢，孤妾谁与俦。——唐· 韦应物诗

(3) 厢房，在正房前面两侧的房屋 [wing-room]

吕后侧耳于东厢听。——《汉书·周昌传》。师古曰：“正寝之东西室皆曰箱，言似箱箧之形。”

月暗西厢，凤去秦楼。——元· 王实甫《西厢记》

东厢扶案。——清· 袁枚《祭妹文》

(4) 又如：东厢；西厢；厢房；厢库(纸扎的房屋)；厢悬(古代礼乐制度。悬钟磬类乐器于厢室中)

(5) 堂屋的东西墙 [eastern or western wall]

蒺藜蔓乎东厢。——《楚辞》

(6) 边；旁 [side]

怕不是我身厢有甚么缠魂不定？——汤显祖《南柯记》

(7) 又如：两厢；这厢；那厢；让开大路，占领两厢

(8) 宋代划分京城地区为若干厢，相当今日的区 [district]。如：厢禁军(对厢军、禁军的混合称呼；泛指士兵)

(9) 靠近城的地方为厢 [the vicinity outside of the city gate]。如：关厢；城厢；厢村(城郊的乡村)

(10) 车厢 [carriage]

于是先生乃舒虹霓以蕃尘，倾雪盖以蔽明，倚瑶厢而徘徊，总众辔而安行。——阮籍《大人先生传》

(11) 用同“箱”。箱箧 [box]

又把豆子磨了一厢豆腐，也都卖了。——《儒林外史》

打开这药厢，将小舍人放在里面。——纪君祥《赵氏孤儿》

(12) 又如：厢子(箱子)；一厢豆腐

(13) 类似厢的隔间 [certain places resembling a compartment]。如：包厢； [火车] 车厢

词性变化

◎ 厢 xiāng

〈动〉

(1) 镶嵌。用同“镶” [inlay]

阶檐上，真个放着一柄金厢白玉珪。——《西游记》

(2) 又如：厢嵌(镶嵌)

(3) 用花边、滚边、带、条子给…装 [一个边] 。用同“镶” [edge]

以白鹿纸厢边，不可用绢。——文震亨《长物志·装贴》

(4) 又如：厢白旗(镶白旗。清代八旗之一)；厢红旗(镶红旗。清代八旗之一)；厢黄旗(镶黄旗。清代八旗之一)