仪的英文

基本字义

仪（儀）yí（一ˊ）

⒈  人的外表或举动：仪态。仪表。威仪（使人敬畏的严肃容貌和举止）。

⒉  按程序进行的礼节：仪式。仪仗。司仪。

⒊  礼物：贺仪。谢仪。

⒋  供测量、绘图、实验用的器具：仪器。

⒌  法制，准则：仪刑。“设仪立度，可以为准则”。

⒍  姓。

异体字

• 儀
• 
• 
• 

汉英互译

appearance、bearing、ceremony、instrument、present

造字法

形声：从亻、义声

English

ceremony, rites gifts; admire

基本词义

◎ 仪

儀 yí

〈名〉

(1) (形声。从人，义声。本义：容止仪表)

(2) 同本义 [appearance；bearing]

令仪令色，小心翼翼。——《诗·大雅》。郑玄笺：“善威仪，善颜色。”

心质平理，其仪安闲。——《人物志》

(3) 又如：仪状(容貌形状)；仪观(容貌威仪)；仪宇(仪容；器量)；仪缀(威仪，外观)；仪止(仪表举止)；仪采(仪表风采)；仪相(仪表容貌)；仪形(仪容；形体)；仪状(仪容形状)；仪望(仪容；外表)；仪干(仪容体格)；仪操(仪容节操)；仪举(仪容举止)

(4) 法度；礼法 [law；moral standard]

仪，度也。——《说文》。徐锴系传：“度，法度也。”

置此以为法，立此以为仪，将以量度天下之王公大人、卿大夫之仁与不仁，譬之犹分黑白也。——《墨子》

所以宣布哲人之令德，示民轨仪也。——《国语》

(5) 又如：仪刑(法式，作为模范)；仪令(法令)；仪准(法度标准)；仪则(法则)；仪司(泛称地方司法机构)

(6) 典范；表率 [model]

望三五以为像兮，指彭咸以为仪。——《楚辞》

上者，下之仪也。——《荀子》

(7) 又如：仪范(作为典范)；仪象(以为模式)；仪形(典范；楷模)；仪型(楷模，典范)

(8) 礼仪。仪式；礼节 [ceremony；rite；etiquette]

礼仪卒度。——《诗·小雅·楚茨》

肄仪为位。——《周礼·春官·小宗伯》

十六知礼仪。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如：礼仪(礼节和仪式)；仪部(礼部)；仪文(礼仪的形式)；仪位(礼仪、爵位)；仪检(礼仪法式)；仪台(行礼仪的高台)；仪序(礼仪的秩序)；仪制(礼仪制度及其具体规定)

(10) 仪仗 [guard of honor]

仪马之设，自汉始也。——《事物纪原》

(11) 又如：仪马(仪仗队的马)；仪刀(皇帝仪仗中所用的刀)；仪剑(仪卫所持之剑)；仪卫(仪仗与卫士的统称)；仪驾(皇太后、皇后的仪仗)

(12) 礼物，馈赠给某人或单位的钱或物 [present]

且出此间，备些祭仪。——《古今小说》

(13) 又如：寿仪；谢仪

(14) 测量和记录观察量现时值的装置 [meter；instrument]。如：爆燃仪；应变仪；子午仪

(15) 姓

词性变化

◎ 仪

儀 yí

〈动〉

(1) 取法；效法 [follow]

仪肖曹之指挥，羡张陈之奇画。——《抱朴子》

(2) 又如：仪式(取法)

(3) 拟想；推测；忖度 [conjecture]

皆心仪霍将军女。——《汉书·外戚孝宣许皇后传》

仪之于民，而度之于群生。——《国语》

(4) 又如：仪图(揣想，忖度)

(5) 匹配 [match]

我仪图之。——《诗·大雅·庶民》。笺：“仪，匹也。”

丹朱凭身以仪之。——《国语·周语上》。韦昭注：“仪，匹也。”

帝体丽明，仪表作贰。——《文选·颜延之·应诏宴曲水作诗》

(6) 又如：仪比(比拟；比匹)

(7) 测度 [measure]。如：仪天(测候天体)；仪衡(测度衡量)