寒更承夜永，凉夕向秋澄。

译文

寒冷的更点长夜里敲个不停，清凉的夜晚像秋天中那么澄澈。

离别的时候心里拿什么赠送给你，我这自有如装在玉壶里的冰一样纯洁的真情。

注释

寒更：指寒冷夜晚的敲更声。

承：接续。此句指寒夜漫漫。

凉夕：清凉的晚上。

秋澄：像秋天那般澄澈。

离心：离别的难舍难割之心。

玉壶冰：玉壶里装的冰块一样，指代友谊纯净透明。

这首诗是在初唐政治还不稳定的历史时期下，诗人在“寒更”“凉夕”的时刻，感受“无边落木”的秋夜，面对就要离别的友人，表达对友人的一种离别之情。