梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。

译文

两种风格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔细一看不是雪，因为雪无香气，风吧香气吹得四散。

虽然色彩一样，形状相似，但是有一个高出一等，雪花不像梅花薄。梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

注释

风流：风度、标格。

一家制作：意指雪和梅都是大自然的产物。

萼：花萼，这里指的是花瓣（因押韵关系用“萼”字）。

细看不是雪无香：仔细一看，不是雪花，因为雪花没有香气。

着（zhāo）：等次。

薄（báo）：厚度小的。

散彩：放射出光彩。

帘：窗帷。最后两句说：梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

早春时期，词人外出游玩，途中观赏到梅花的精致与雪花的灿烂，因而兴致大开。于是词人借物咏志，写下了这首词。