半推半就

词语解释

⒈ 推：抵拒、推辞；就：凑近、靠近。又推辞又靠近。形容假意推辞拒绝的样子。

例想来九公必实意要收的，与其学那俗态，半推半就，耽搁工夫，据俺主意，不如实收了，倒也爽快。——《镜花缘》
李方哥半推半就的接了。程朝奉正是会家不忙，见接了银子，晓得有了机关。——《二刻拍案惊奇》

英accept while pretending to refuse; half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence);

⒈ 心里愿意，表面上却不肯答应或接受。形容假意推辞。

引元王实甫《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱。”
《红楼梦》第四十回：“鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下。”
巴金《灭亡》第八章：“我起先推口说，我是外国人，夹在她们中间会使她们不方便，又故意找了些不大近情理的推辞，但终于半推半就地被房东女儿拉下去了。”

⒈ 心中早已同意，表面上却不答应，表现出假意推辞的姿态。

引元·王实甫《西厢记·第四本·第一折》：「半推半就，又惊又爱。」
《红楼梦·第四〇回》：「鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下。」

近欲就还推

反投怀送抱直捷爽快

英语half willing and half unwilling (idiom); to yield after making a show of resistance

法语(expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent

汉字	拼音	部首	笔画	意思解释
推	tuī	扌	11画	基本字义推 tuī（ㄊㄨㄟ） ⒈ 手抵物体向外或向前用力使物移动：推车。推搡。推拿。推倒。推敲。顺水推舟。 ⒉ 使用工具向前移动进行工作：推头。推土。 ⒊ 使事情开展：推广。推行（ xíng ）。推动。推销。 ⒋ 进一步想，由已知之点想到其它：推及。推究。推导。推论。推测。推事。 ⒌ 往后挪动（时间上）：推延。推移。 ⒍ 辞让，脱卸：推让。推却。推委。推辞。 ⒎ 举荐，指出某人优点：推许。推重（ zhòng ）。推举。推崇。 ⒏
就	jiù	尢	12画	基本字义就 jiù（ㄐ一ㄡˋ） ⒈ 凑近，靠近：避难就易。就着灯看书。 ⒉ 到，从事，开始进入：就位。就业。就寝。就任。就绪。就医。高就。 ⒊ 依照现有情况或趁着当前的便利，顺便：就近。就便。就事论事。异体字汉英互译 accomplish、already、as much as、at once、come near、move towards、with 相关字词便、即、去、避造字法会意 English just, simply; to come, go to; to approach, near
半	bàn	十	5画	基本字义半 bàn（ㄅㄢˋ） ⒈ 二分之一：半圆。半百（五十，多指岁数）。 ⒉ 不完全的：多半。半岛。半透明。半脱产。 ⒊ 在中间：半空。半路上。半夜。 ⒋ 喻很少：一星半点。汉英互译 half、in the middle 造字法会意 English half