雪中送炭
拼音xuě zhōng sòng tàn
注音ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ
正音“送”，不能读作“shòng”。
感情雪中送炭是褒义词。
用法偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
谜语最及时的帮助
近义词雪里送炭
反义词落井下石、投井下石
英语timely assistance
俄语Помощь пришлáсь ко времени.（в снежную погоду прислáть угля）
日语困(こま)っている時(とき)に援助(えんじょ)する
德语jm beim Schnee Kohle schikken（jm in der Not helfen）
法语offrir du charbon par temps de neige
词语解释
雪中送炭[ xuě zhōng sòng tàn ]
⒈ 下雪天送炭给人。比喻在他人急需时给以及时的帮助。
例只有锦上添花，那得雪中送炭。——明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英help in one’s hour of need;
引证解释
⒈ 比喻济人之急。
引宋 高登 《觅蠹椽》诗：“顾影低佪秖自怜，怕寒时耸作诗肩……雪中送炭从来事，况写羈穷觅蠹椽。”
宋 范成大 《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“此时若肯雪中送炭，真乃胜似锦上添花，争奈世情看冷煖，望着那一个救我来。”
《儿女英雄传》第九回：“世情如纸，只有‘锦上添花’，谁肯‘雪中送炭’。”
亦作“雪里送炭”。 唐 德行禅师 《四字经·甲乙》：“雪里送炭。”
甬剧《两兄弟》第一场：“雪里送炭真难得，合作社比爹娘亲。”
国语辞典
雪中送炭[ xuě zhōng sòng tàn ]
⒈ 比喻在人艰困危急之时，给予适时的援助。也作「雪里送炭」。
引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「只有锦上添花，那得雪中送炭？」
近济困解危
反落井下石 锦上添花 雪上加霜 趁火打劫 乘人之危 雨后送伞
英语lit. to send charcoal in snowy weather (idiom), fig. to provide help in sb's hour of need
法语(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige, aide en temps opportun, pile-poil au bon moment
成语典故
南宋时期，著名的诗人范成大一生写了许多脍炙人口的诗歌，深受人们的喜爱，晚年退居故乡石湖，自号石湖居士，他著作被编为《石湖居士诗集》，其中有一首《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
雪中送炭的单字解释
| 汉字 | 拼音 | 部首 | 笔画 | 意思解释 |
|---|---|---|---|---|
| 中 | zhōng zhòng | 丨 | 4画 | 基本字义 中 zhōng（ㄓㄨㄥ） ⒈ 和四方、上下或两端距离同等的地位：中心。当（ dàng ）中。中原。中华。 ⒉ 在一定范围内，里面：暗中。房中。中饱。 ⒊ 性质或等级在两端之间的：中辍（中途停止进行）。中等。中流砥柱。 ⒋ 表示动作正在进行：在研究中。 ⒌ 特指“中国”：中式。中文。 ⒍ 适于，合于：中看。 其他字义 中 zhòng（ㄓㄨㄥˋ） ⒈ 恰好合上：中选。中奖。中意（会意，满意）。 ⒉ 受到，遭受：中毒。中计。 ⒊ 科 |
| 雪 | xuě | 雨 | 11画 | 基本字义 雪 xuě（ㄒㄩㄝˇ） ⒈ 天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成：雪花。雪山。雪中送炭（喻在别人遇到困难时及时给予帮助）。 ⒉ 洗去，除去：报仇雪恨。为国雪耻。平反昭雪。 ⒊ 擦拭：“晏子独笑于旁，公雪涕而顾晏子”。 ⒋ 姓。 异体字 䨮 彐 汉英互译 grue、snow 造字法 形声：从雨、彗省声 English snow; wipe away shame, avenge |
| 炭 | tàn | 火 | 9画 | 基本字义 炭 tàn（ㄊㄢˋ） ⒈ 把木材和空气隔绝，加高热烧成的一种黑色燃料：木炭。炭素。炭笔。炭画。 ⒉ 像炭的东西：山楂炭。 ⒊ 煤：石炭。焦炭。泥炭。 异体字 汉英互译 char、charcoal 相关字词 冰 造字法 形声：从火、岸省声 English charcoal; coal; carbon |
| 送 | sòng | 辶 | 9画 | 基本字义 送 sòng（ㄙㄨㄥˋ） ⒈ 把东西从甲地运到乙地：送信。送审。输送。护送。呈送。 ⒉ 赠给：送礼。赠送。雪中送炭。 ⒊ 陪伴人到某一地点：欢送。送别。送亲。 ⒋ 丢掉：断送。 异体字 䢠 汉英互译 accompany、deliver、give、send-off 相关字词 收、迎、取、接 造字法 先内后外会意 English see off, send off; dispatch, give |