恩将仇报
拼音ēn jiāng chóu bào
注音ㄣ ㄐ一ㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ
繁体恩將讎報
正音“将”，不能读作“jiàng”。
感情恩将仇报是贬义词。
用法主谓式；作谓语、定语；同以怨报德。
辨形“恩”，不能写作“思”。
谜语打渔杀家
近义词忘恩负义、以怨报德
反义词以德报恩
英语requite kindness with enmity
俄语платить злом за добрó
日语恩を仇(あだ)で返す
德语eine Wohltat mit Undank lohnen（Gutes mit Bǒsem vergelten）
法语rendre le mal pour le bien（ingrat）
词语解释
恩将仇报[ ēn jiāng chóu bào ]
⒈ 用仇恨来回报受到的恩惠，指忘恩负义。
例要罗织月娘出官，恩将仇报。——《金瓶梅》
英bite the hand that feeds one; requite kindness with enmity;
引证解释
⒈ 谓受人恩惠却反而报以仇恨。
引《西游记》第三十回：“我若一口説出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？”
《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“当初这衣服，都是我先夫留下的。我与你恩爱深重，教你穿在身上，恩将仇报，反成 吴 越 ！”
张天翼 《夏夜梦》：“她也不想想是谁把她领大了的，她如今可恩将仇报，这畜生！”
国语辞典
恩将仇报[ ēn jiāng chóu bào ]
⒈ 为了私利，反以仇恨的举动对待爱顾自己的人。也作「恩将雠报」。
引《西游记·第三〇回》：「我若一口说出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？」
近以怨报德 养老鼠咬布袋 忘恩负义
反感恩戴德 以德报怨
成语典故
李靖的三子哪吒在陈塘关的城楼上见到乾坤弓、震天箭，就拿来演练，他朝西南方向一箭射去，正中骷髅山白骨洞石矶娘娘的弟子碧云。彩云童子报告石矶娘娘。石矶娘娘知道是哪吒所为，就大骂李靖不计当年的恩情反而恩将仇报起来。
恩将仇报的单字解释
| 汉字 | 拼音 | 部首 | 笔画 | 意思解释 |
|---|---|---|---|---|
| 将 | jiāng jiàng | 寸 | 9画 | 基本字义 将（將） jiāng（ㄐ一ㄤ） ⒈ 快要：将要。将至。将来。即将。 ⒉ 带领，扶助：将雏。扶将。将军。 ⒊ 拿，持：将心比心。 ⒋ 把：将门关好。 ⒌ 下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。 ⒍ 用言语刺激：你别将他的火儿了。 ⒎ 保养：将养。将息。 ⒏ 兽类生子：将驹。将小猪。 ⒐ 顺从：将就（迁就，凑合）。将计就计。 ⒑ 又，且：将信将疑。 ⒒ 助词，用在动词和“出来”、“起来”、“上去”等中间：走将出来。 ⒓ |
| 恩 | ēn | 心 | 10画 | 基本字义 恩 ēn（ㄣ） ⒈ 好处，深厚的情谊：恩爱。恩赐。恩宠（指帝王对臣下的优遇和宠幸）。恩德。恩典。恩惠。恩仇。感恩。开恩。 异体字 㤙 汉英互译 favour、grace、kindness 相关字词 仇、怨 造字法 形声：从心、因声 English kindness, mercy, charity |
| 仇 | chóu qiú | 亻 | 4画 | 基本字义 仇 chóu（ㄔㄡˊ） ⒈ 深切的怨恨：仇敌。仇恨。仇视。疾恶如仇。同仇敌忾（全体一致痛恨敌人）。 其他字义 仇 qiú（ㄑ一ㄡˊ） ⒈ 古同“逑”，匹配。 ⒉ 姓。 异体字 㐜 讎 汉英互译 enemy、enmity 相关字词 恩 造字法 形声：从亻、九声 English enemy, hate, hatred, enmity |
| 报 | bào | 扌 | 7画 | 基本字义 报（報） bào（ㄅㄠˋ） ⒈ 传达，告知：报告。报喜。报捷。报考。报请（用书面报告向上级请示）。报废。 ⒉ 传达消息和言论的文件、信号或出版物：简报（文字较短、内容简略的书面报告，印发给有关部门）。电报。情报。晚报。画报。报端。 ⒊ 回答：报答。报恩。报仇。报国（报效祖国）。报酬。 ⒋ 由于做了坏事而受到惩罚：报应。 异体字 報 汉英互译 newspaper、report、reply、requite 造字法 会意 English report, tell, announce |