浑水摸鱼
拼音hún shuǐ mō yú
注音ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ
繁体渾水摸魚
正音“浑”，不能读作“hūn”。
感情浑水摸鱼是贬义词。
用法偏正式；作谓语、定语；含贬义。
辨形“摸”，不能写作“模”。
辨析浑水摸鱼和“趁火打劫”；都含有“趁混乱时机大捞一把”的意思。不同于：①“趁火打劫”语义重；且还有“趁人之危”的意思；浑水摸鱼没有这个意思。②浑水摸鱼有时可指故意制造混乱局面而从中取利；“趁火打劫”不这样用。
近义词趁火打劫
反义词路不拾遗、夜不闭户
英语fish in troubled waters
俄语в мутной водé рыбу ловить
日语火事場泥棒(かじばどろぼう)を働(はたら)く，火事泥をやる
德语im trüben fischen
法语pêcher en eau trouble
浑水摸鱼的单字解释
| 汉字 | 拼音 | 部首 | 笔画 | 意思解释 |
|---|---|---|---|---|
| 鱼 | yú | 鱼 | 8画 | 基本字义 鱼（魚） yú（ㄩˊ） ⒈ 脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞和鳍，用鳃呼吸，冷血：鱼虾。鱼虫。鱼网。鱼跃。鱼贯（像鱼游一样先后相续）。鱼雁（书信，信息）。鱼米乡。鱼尾纹。鱼目混珠。鱼质龙文（喻虚有其表）。 ⒉ 姓。 异体字 魚 汉英互译 barracuda、fish 造字法 象形：像鱼形 English fish; surname; KangXi radical 195 |
| 水 | shuǐ | 水 | 4画 | 基本字义 水 shuǐ（ㄕㄨㄟˇ） ⒈ 一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。 ⒉ 河流：汉水。湘水。 ⒊ 江河湖海的通称。水库。水利。水到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。水可载舟。跋山涉水。依山傍水。 ⒋ 液汁：水笔。墨水。 ⒌ 指附加的费用或额外的收入：贴水。外水。肥水。 ⒍ 指洗的次数：这衣服洗过两水了。 ⒎ 姓。 异体字 沝 氵 氺 汉英互译 Adam's ale、Adam's wine、liquid、water 相关字词 火 造字法 象形 |
| 摸 | mō | 扌 | 13画 | 基本字义 摸 mō（ㄇㄛ） ⒈ 用手接触或轻轻抚摩：摸他的头。 ⒉ 用手探取、寻找：摸鱼捞虾。 ⒊ 揣测，试探：摸底。摸索。 ⒋ 暗中行进，在认不清的道路上行走：摸哨。摸黑儿。 异体字 摹 汉英互译 feel out、feel、touch、try to、find out、stroke 造字法 形声：从扌、莫声 English gently touch with hand; caress |
| 浑 | hún | 氵 | 9画 | 基本字义 浑（渾） hún（ㄏㄨㄣˊ） ⒈ 水不清，污浊：浑水摸鱼。浑浊。 ⒉ 骂人糊涂，不明事理：浑人。浑话。浑蛋。浑浑噩噩。 ⒊ 全，满：浑身。浑然。 ⒋ 天然的，淳朴的：浑古。浑朴。浑厚。 ⒌ 简直：“白头搔更短，浑欲不胜簪。” ⒍ 姓。 异体字 渾 汉英互译 muddy、turbid、unsophisticated、whole 相关字词 清 造字法 形声：从氵、军声 English muddy, turbid; blend, merge, mix |